개인정보 처리방침
본 방침은 번역 탄막(이하 “앱”)이 귀하의 정보를 어떻게 처리하는지 설명합니다. 당사의 핵심 원칙: 계정 없음, 로그인 없음, 사용자 프로파일링 없음, 광고 없음.
1. 당사가 수집하지 않는 정보
앱에는 계정 시스템이 없으며, 귀하의 이름, 전화번호, 이메일 주소, 연락처, 위치, 사진 보관함 또는 귀하를 개인적으로 식별하는 기타 정보를 수집하지 않습니다. 앱에는 광고 또는 앱 간 추적 SDK가 포함되어 있지 않습니다.
2. 당사가 처리하는 정보
- 익명 기기 식별자: 앱을 처음 실행할 때 귀하의 기기에서 무작위로 생성되는 UUID입니다. 이는 기기를 구분하고, 일일 무료 할당량을 계산하며, 멤버십을 확인하는 데 사용됩니다. 개인 식별 정보를 포함하지 않으며, 앱을 삭제하고 다시 설치하면 재생성됩니다.
- 마이크 오디오: 귀하가 직접 길게 눌러 말하거나 듣기 모드를 켠 동안에만 캡처되며, 음성 인식 및 번역을 위해 알리바바 클라우드 바이롄(DashScope)으로 스트리밍됩니다. 오디오는 학습에 사용되지 않으며 기기에 장기간 보관되지 않습니다.
- 번역 텍스트: 귀하가 입력한 내용 또는 음성에서 인식된 내용은 당사 서버(Cloudflare Workers)로 전송되고, 번역문과 읽어주기 오디오를 생성하기 위해 알리바바 클라우드 기계 번역 / 바이롄 모델로 전달됩니다.
- 카메라 이미지: 귀하가 직접 영상 배경을 켠 경우에만 사용됩니다. 이미지는 귀하의 기기에서만 배경으로 렌더링되며, 절대 업로드되거나 저장되지 않고 오디오도 캡처되지 않습니다.
- 구독 정보: 귀하가 구매하면 Apple 또는 Google이 구매 자격 증명(구매 토큰 또는 영수증)을 생성합니다. 당사는 이를 검증을 위해 스토어의 공식 API로 전송하고, 귀하의 이용 권한을 확인할 수 있도록 구독 상태와 만료일을 당사 서버에 저장합니다. 당사는 귀하의 카드 번호나 스토어 계정 비밀번호를 절대 받지 않습니다.
- 로컬 데이터: 번역 기록, 프리셋, 스타일 설정, 읽어주기 및 번역 캐시, 멤버십 상태가 귀하의 기기에 저장됩니다. 이는 시스템의 “앱 데이터 지우기”를 통해 또는 앱 내에서 삭제할 수 있습니다.
3. 처리 목적 및 법적 근거
- 귀하가 요청한 서비스를 제공하기 위해(계약 이행): 번역, 읽어주기, 단마쿠 표시, 구매 확인.
- 서비스를 운영하고 남용을 방지하기 위해(정당한 이익): 일일 할당량 계산, 속도 제한, 자동화된 남용 탐지.
- 귀하의 동의에 따라: 마이크 및 카메라 접근 권한으로, 시스템 프롬프트를 통해 부여되며 시스템 설정에서 언제든지 철회할 수 있습니다.
- 당사는 귀하의 오디오나 번역 텍스트를 광고 또는 귀하의 프로필 작성에 사용하지 않습니다.
4. 공유 및 국제 이전
위 기능을 제공하기 위해 당사는 필요한 데이터를 아래 나열된 제공업체에 전달합니다. 당사는 귀하의 정보를 판매하지 않으며 다른 누구와도 공유하지 않습니다:
- Alibaba Cloud (Bailian / DashScope, 기계 번역, 음성 합성) — 음성 인식, 번역 및 읽어주기 합성;
- Cloudflare — 서버 런타임 및 데이터 저장;
- Apple / Google — 앱 배포 및 구독 결제 검증.
이들 제공업체는 귀하가 위치한 국가 외의 국가에서 데이터를 처리할 수 있습니다. 법률이 요구하는 경우, 그러한 이전은 표준 계약 조항과 같은 적절한 보호 조치에 근거합니다.
5. 권한
마이크 및 카메라 권한은 귀하가 해당 기능을 직접 실행할 때, 그리고 앱이 목적을 설명하고 귀하가 이를 확인한 경우에만 요청됩니다. 시스템 설정에서 언제든지 끌 수 있으며, 그러면 관련 기능이 작동을 멈추고 다른 것은 영향을 받지 않습니다.
6. 보안 및 보관
오디오와 텍스트는 HTTPS / WSS를 통해 전송 중 암호화됩니다. 당사 서버의 사용 및 구독 기록은 여기에 설명된 기능을 위해 필요한 기간 동안만 보관됩니다. 당사 로그에는 귀하의 오디오 콘텐츠가 기록되지 않습니다.
7. 귀하의 권리
앱 데이터를 삭제하여 모든 로컬 데이터를 삭제할 수 있습니다. 익명 기기 식별자와 연결된 사용 및 구독 기록에 대한 열람 또는 삭제를 요청하거나 그러한 처리에 이의를 제기하거나 제한하려면 아래 연락처 정보를 사용하여 문의해 주십시오. 귀하가 EEA 또는 영국에 있는 경우, 해당 지역의 데이터 보호 감독 기관에 불만을 제기할 권리도 있습니다. 귀하가 캘리포니아 거주자인 경우, 당사는 CCPA / CPRA에서 정의한 의미의 개인정보를 판매하거나 공유하지 않습니다. 당사는 관련 법률이 요구하는 기간 내에 요청에 답변합니다.
8. 아동
본 앱은 아동을 대상으로 하지 않습니다. 미성년자인 경우 부모 또는 보호자의 동의와 감독 하에만 앱을 사용해 주십시오.
9. 본 정책의 변경
당사는 본 정책을 업데이트할 수 있습니다. 업데이트된 버전은 이 페이지에 게시될 때 효력이 발생하며, 동시에 상단의 날짜를 변경합니다.
10. 문의
개인정보 관련 문의: 1164413298mubai@gmail.com